You are currently viewing Miki Matsubara, Stay With Me (Mayonaka No Door – Midnight’s Door): the English Lyrics & Their Meaning

Miki Matsubara, Stay With Me (Mayonaka No Door – Midnight’s Door): the English Lyrics & Their Meaning

Laviasco
FOLLOW US

“Stay With Me (Mayonaka No Door – Midnight’s Door),” written by Yoshiko Miura & Hayashi Tetsuji, is a song released on the 5th of November, 1979. It is the debut single from Miki Matsubara’s 1980 album titled, POCKET PARK, marking the beginning of her illustrious music career. The meaning of “Stay With Me” lyrics by Miki Matsubara is a plea for a lover to stay and not leave, cherishing the present moments together. It was released in 1979 when Matsubara was only 19 years old. Then, this iconic song became a sensation, reaching number 28 on the Oricon Chart. Decades later, its popularity has experienced a resurgence, thanks to platforms like YouTube and TikTok. In 2021, the song was reintroduced to the world with a special 7″ blue vinyl release, further cementing its place in music history. You can listen to Miki Matsubara’s “Stay With Me (Mayonaka No Door – Midnight’s Door)” below.

Official Music Video of “Stay With Me (Mayonaka No Door – Midnight’s Door)” by Miki Matsubara

Miki Matsubara, Stay With Me (Mayonaka No Door – Midnight’s Door): the English Lyrics & Their Meaning

In the opening verse of “Stay With Me (Mayonaka No Door – Midnight’s Door)” lyrics, Miki Matsubara reflects on the dynamic of a relationship. She acknowledges the individuality of both parties, stating, “I am me, and you are you.” There’s a lingering sense of familiarity as she recalls a conversation from the previous night, perhaps indicating a sense of longing. Then, the mention of a gray jacket and a coffee stain adds a touch of nostalgia to the scene, providing vivid imagery to the listeners.

The chorus of “Stay With Me” is the emotional core where Matsubara pleads for her lover to remain by her side, knocking on the door at midnight. Also, the urgency in her voice is palpable as she cries, “Don’t go.” The lyrics convey a deep sense of attachment and fear of separation. She emphasizes the significance of the present moment, as she declares, “That season is now right in front of me.” It is clear that Matsubara holds onto these cherished memories, cherishing them dearly.

The second verse explores the distinction between love and affection. Matsubara recounts being told that these two emotions are separate entities. This statement likely resonates with listeners, as it delves into the complexities of relationships. Matsubara describes the arrival of a second winter, symbolizing a period of change and detachment. Her reflection on the past highlights the constant presence of her lover in her thoughts and emotions.

Returning to the chorus, Matsubara’s plea intensifies. She confesses that her heart bears a hole due to the impending departure. Once again, she emphasizes the immediacy of the current season. The lyrics evoke a sense of longing and vulnerability, intertwining with the haunting melody. The metaphor of a needle on a record, continuously replaying the same melody, speaks to the enduring nature of their shared experiences.

Following the chorus, a soulful saxophone solo takes center stage. This instrumental break provides a poignant interlude, allowing the listener to reflect on the raw emotions expressed in the lyrics. The saxophone’s melancholic tone further enhances the song’s evocative power.

The final chorus amplifies the emotional resonance of the song. Matsubara’s pleas to her lover to stay by her side echo with even more intensity. Her vulnerability reaches its peak as she admits to shedding tears and the warmth she still holds for their shared moments. The closing lines emphasize the enduring nature of her feelings, encapsulating the meaning behind “Stay With Me (Mayonaka No Door – Midnight’s Door).”

Miki Matsubara’s “Stay With Me / Mayonaka No Door – Midnight’s Door” continues to captivate audiences with its heartfelt lyrics and timeless melodies. Through introspective verses and emotional choruses, Matsubara talks about the complexities of love, longing, and the fear of separation. The song’s enduring popularity across generations is a testament to its universal appeal and ability to resonate with listeners.

What Are the Lyrics of “Stay With Me (Mayonaka No Door – Midnight’s Door)” by Miki Matsubara In English Translation?

These are the lyrics of Miki Matsubara’s “Stay With Me (Mayonaka No Door – Midnight’s Door)” via Genius in English translation:

[松原みき「真夜中のドア / Stay With Me」歌詞]

[Intro]
To you
Yes, my love to you
Yes, my love to you, you
To you

[Verse 1]
I am me, and you are you
I feel like I said that last night
In a gray jacket
There’s a familiar coffee stain (Oh)
You’re still the same
When we’re reflected in a shop window (Oh)

[Chorus]
Stay with me
Knocking on the door at midnight
I cried, “Don’t go” (Oh)
That season is now right in front of me
Stay with me
While saying our catchphrase
I embrace our moments together (Oh)
I still remember and cherish them

[Verse 2]
Love and affection are different, you said
I feel like you said that last night
The second winter came
And your heart drifted away (Oh)
Whenever I looked back
I always felt you there (Oh)

[Chorus]
Stay with me
Knocking on the door at midnight
There’s a hole in my heart (Oh)
That season is now right in front of me
Stay with me
Blurring the loneliness
The needle on the record I left behind (Oh)
Repeating the same melody

[Saxophone Solo]

[Chorus]
Stay with me
Knocking on the door at midnight
I cried, “Don’t go” (Oh)
That season is now right in front of me
Stay with me
While saying our catchphrase
I embrace our moments together (Oh)
I still remember and kept them warm
Stay with me
Knocking on the door at midnight
I cried, “Don’t go” (Oh)
That season is now right in front of me
Stay with me
While saying our catchphrase
I embrace our moments together (Oh)
I still remember and kept them warm

[Outro]
Stay with me
Knocking on the door at midnight
I cried, “Don’t go” (Oh)
That season is now right in front of me
Stay with me
(I still remember and kept them warm)

Miki Matsubara’s “Stay With Me (Mayonaka No Door – Midnight’s Door)” Lyrics In English Translation

Comment on the meaning behind the song “Stay With Me (Mayonaka No Door – Midnight’s Door)” lyrics by Miki Matsubara below or on the Twitter handle “@laviasco”.

Laviasco

Laviasco is an entertainment website run by a single person, the Admin himself, Mr. Suraj Marahatta, from research to blogging to website maintenance. Here, I have been providing the meaning of the lyrics of the songs little by little since 2019. My goal is to provide authentic sources for the facts and stay up-to-date.

Leave a Reply