- Dave & Central Cee’s “Trojan Horse” Lyrics Meaning - June 6, 2023
- Latto & Cardi B’s “Put It On Da Floor Again” Lyrics Meaning - June 5, 2023
- Stray Kids’ “Super Bowl” Lyrics Meaning - June 4, 2023
YOASOBI’s “Idol” Lyrics Meaning English Translation
“Idol,” written by Ayase, is a single released on the 12th of April 2023 by YOASOBI under Sony Music Entertainment Japan. This song serves as the opening theme for the Japanese anime series Oshi no Ko and is based on Aka Akasaka’s novel 45510. The meaning of the song “Idol” by YOASOBI is a love song about the perfection and lies of idols, with introspective lyrics and metaphors. It debuted during an extended version of the first episode of the anime, which premiered on March 17 in selected theaters in Japan.
Yoasobi gave a debut performance of the song at their Denkōsekka Arena Tour in Nagoya on April 5. Then, the music video directed by Naoya Nakayama was premiered the next day. The song peaked atop the Billboard Japan Hot 100, becoming their second number-one single.
Embedded below is the Official Music Video of the song from YouTube. Read the rest of the article while the music plays in the background. The complete lyrics of the song “Idol” by YOASOBI in English Translation are at the end of this article.
What Are “Idol” Lyrics by YOASOBI About?
“Idol” is a popular song by the Japanese music duo, YOASOBI, consisting of the producer Ayase and the singer Ikura, who are also rumored to be lovers. The song is about an idol, who is perfect and seemingly invincible, but is also a liar. These lyrics explore the complex emotions of those who admire the idol but also envy and love them. In this song, YOASOBI captures the paradoxical nature of idol culture and the pressures of maintaining a perfect image in the media. The line-by-line analysis of the meaning of the lyrics behind the song “Chambea” by YOASOBI is below:
YOASOBI’s song “Idol” lyrics are thought-provoking about the complexities of fame and love.
Intro: Setting the Stage with Idol by YOASOBI
The media is destroyed by an invincible smile
Intro to “Idol” Lyrics by YOASOBI in English Translation
Mysterious secrets that I want to know
Even her flaws are part of her area
You, who are perfect and a liar,
Are a genius idol
(You’re my savior, you’re my saving grace)
The “Idol” lyrics by YOASOBI begin with an introduction that sets the tone for the rest of the lyrics. It highlights the paradoxical nature of the idol’s image, which is both perfect and a lie. The invincible smile and mysterious secrets allude to the carefully crafted image that idols project to their fans. Also, the intro establishes the perspective of the singer, who sees the idol as a genius and a savior.
Verse 1: Dodging Questions and Secrets
What did you eat today?
Verse 1 to “Idol” Lyrics by YOASOBI in English Translation
What’s your favorite book?
Where would you go if you were going to play?
I haven’t eaten anything
That’s a secret
No matter what you ask me,
I’ll dodge the question
The first verse of the “Idol” lyrics by YOASOBI focuses on the mundane aspects of the idol’s life. This verse questions about what they ate or their favorite book seem inconsequential, but the verse also highlights the idol’s humanity. However, the idol remains elusive, dodging questions and maintaining their image of perfection. The singer is left wanting to know more but is also captivated by the idol’s mystery.
Verse 2: Honeyed Secrets and Lies
So calmly
Verse 2 to “Idol” Lyrics by YOASOBI in English Translation
But with a brilliant shine
The taste of honey is in the secrets that seem visible but aren’t
Nothing exists, nothing at all
What’s your type?
Who is your partner?
Come on, answer me
The second verse explores the idol’s allure, which is not just in their perfect image but also in their secrets. In this section, the honey-like taste of their secrets is enticing but also elusive, making the idol all the more captivating. Ikura is left wanting to know more about the idol’s preferences and personal life, but the idol remains enigmatic. The verse also highlights the pressure that idols face to maintain their image and the consequences of revealing too much.
Pre-Chorus: Falling for Words
“I don’t know how to fall in love with someone”
I don’t know if that’s a lie or the truth
But I fall for those words every time
They make me fall in love againI’ve never been loved by anyone
Pre-Chorus to “Idol” Lyrics by YOASOBI in English Translation
I’ve never loved anyone
But someday, my lies will become the truth
I believe it
The pre-chorus of “Idol” lyrics by YOASOBI focuses on the singer’s conflicting emotions. On the one hand, they are aware of the idol’s lies and the facade they maintain. On the other hand, the idol’s words, even if they may be false, still have the power to make the singer fall in love. This highlights the complex emotions that fans may feel towards idols, both admiring and questioning their perfect image.
Chorus: The Perfect and Invincible Idol
Everyone is captivated
You are the perfect and ultimate idol
You’ll never show up again
The rebirth of the first star
Ah, I love you with that smile
You’ll captivate everyone and anyone
Those eyes and those words
Even if they’re lies, they are a perfect idolEveryone believes and worships you
Truly the strongest and invincible idol
There are no weaknesses
You possess the first star
Don’t show any weakness
Don’t show what you don’t want to show
If you’re not one of a kind, no, no
You’re not a real idolSomeday, I’ll get everything I want
Chorus to “Idol” Lyrics by YOASOBI in English Translation
I’m such a greedy idol
I want to love everyone
For who they truly are
Today, I’ll tell a lie again
Hoping that someday these words will become true
But still
I couldn’t say it to you and only you until now
The chorus of the song is the most powerful section, with its repeated affirmation of the idol’s perfection. Here, the idol is seen as the ultimate, invincible star who can captivate anyone with their smile, eyes, and words. The chorus also touches on the jealousy that fans may feel towards the idol’s privileged position and the pressure they face to maintain their image. Despite this, the fans remain captivated by the idol’s allure.
Verse 3: Jealousy and Unforgiveness
Yes, yes, that girl is special
Verse 3 to “Idol” Lyrics by YOASOBI in English Translation
We are just extras
We are just supporting actors for the star
It’s not all thanks to her
It’s cheesy
Of course there’s jealousy
This isn’t a joke
That’s why I can’t forgive it
I can’t forgive you for not being perfect
I can’t forgive myself
I won’t accept anyone but you, who is stronger than anyone else
The third verse of “Idol” lyrics by YOASOBI explores the power dynamic between the idol and their fans. In the song, the fans are relegated to supporting roles, while the idol is the star. The singer is jealous of the idol’s position but also sees them as someone who is stronger than anyone else. This verse highlights the impossible standards that fans may hold idols to. The fans expect them to be perfect even as they are aware of the lies that the idol maintains.
Bridge: Love Built on Lies
The media is excited by your favorite smile
Bridge to “Idol” Lyrics by YOASOBI in English Translation
This secret that you keep hidden
A career built on lies that I love
This is my version of love
The sweat that flows is like beautiful aqua
These eyelids that hide rubies
I, Maria, sing, dance, and perform
Yes, lies are the most loving thing
The bridge of “Idol” lyrics by YOASOBI is a reflection on the nature of love in the context of idol culture. Let’s explain it further. The secrets that the idol keeps and the lies the idol maintains are seen as an expression of love, as they are necessary to maintain the perfect image. Also, the sweat that flows and the eyelids that hide rubies allude to the physical and emotional toll that maintaining an idol image takes. The bridge is a reflection on the complex emotions that fans may feel toward idols as they acknowledge the contradictions.
Outro: Finally Saying the Truth
Ah, I finally said it
Outro to “Idol” Lyrics by YOASOBI in English Translation
This is definitely not a lie
I love you
(You’re my savior, my true savior, my saving grace)
In the outro of “Idol” lyrics, Ikura expresses her true feelings and confesses her love for the idol. She asserts that her feelings are genuine and not a lie. The outro marks a turning point in the song. Here, the singer moves from admiring the idol from a distance to expressing her love for her directly.
What Are the Lyrics of the Song “Idol” by YOASOBI in English Translation?
These are the lyrics of YOASOBI’s “Idol” via Genius in English Translation:
[Intro]
The media is destroyed by an invincible smile
Mysterious secrets that I want to know
Even her flaws are part of her area
You, who are perfect and a liar,
Are a genius idol
(You’re my savior, you’re my saving grace)[Verse 1]
What did you eat today?
What’s your favorite book?
Where would you go if you were going to play?
I haven’t eaten anything
That’s a secret
No matter what you ask me,
I’ll dodge the question[Verse 2]
So calmly
But with a brilliant shine
The taste of honey is in the secrets that seem visible but aren’t
Nothing exists, nothing at all
What’s your type?
Who is your partner?
Come on, answer me[Pre-Chorus]
“I don’t know how to fall in love with someone”
I don’t know if that’s a lie or the truth
But I fall for those words every time
They make me fall in love again[Chorus]
Everyone is captivated
You are the perfect and ultimate idol
You’ll never show up again
The rebirth of the first star
Ah, I love you with that smile
You’ll captivate everyone and anyone
Those eyes and those words
Even if they’re lies, they are a perfect idol[Verse 3]
Yes, yes, that girl is special
We are just extras
We are just supporting actors for the star
It’s not all thanks to her
It’s cheesy
Of course there’s jealousy
This isn’t a joke
That’s why I can’t forgive it
I can’t forgive you for not being perfect
I can’t forgive myself
I won’t accept anyone but you, who is stronger than anyone else[Chorus]
Everyone believes and worships you
Truly the strongest and invincible idol
There are no weaknesses
You possess the first star
Don’t show any weakness
Don’t show what you don’t want to show
If you’re not one of a kind, no, no
You’re not a real idol[Bridge]
The media is excited by your favorite smile
This secret that you keep hidden
A career built on lies that I love
This is my version of love
The sweat that flows is like beautiful aqua
These eyelids that hide rubies
I, Maria, sing, dance, and perform
Yes, lies are the most loving thing[Pre-Chorus]
I’ve never been loved by anyone
I’ve never loved anyone
But someday, my lies will become the truth
I believe it[Chorus]
Someday, I’ll get everything I want
I’m such a greedy idol
I want to love everyone
For who they truly are
Today, I’ll tell a lie again
Hoping that someday these words will become true
But still
I couldn’t say it to you and only you until now[Outro]
YOASOBI’s “Idol” Lyrics
Ah, I finally said it
This is definitely not a lie
I love you
(You’re my savior, my true savior, my saving grace)
What Is the Conclusion of YOASOBI’s “Idol” Lyrics Meaning?
In conclusion, “Idol” lyrics by YOASOBI explore the themes of love, idolization, and the media’s impact on our perceptions of others. The lyrics present an honest and assertive perspective on these topics. They challenge listeners to question their own views and biases. Hence, it is a powerful and complex song. “Idol” is a thought-provoking and emotionally resonant song that will leave a lasting impact on listeners.
The song’s music video has already surpassed an impressive 80 million views in 27 days, currently becoming the fifth most popular music video on YouTube. If this momentum continues, it won’t be long before it reaches the 100 million mark.
Mikikazu Komatsu via crunchyroll on “Idol” by YOASOBI
Comment on the meaning behind the lyrics of the song “Idol” by YOASOBI in English translation from Japanese below or on the Twitter handle “@laviasco”.
