Admin at Laviasco

Laviasco is an entertainment website run by a single person, the Admin himself, Mr. Suraj Marahatta, from research to blogging to website maintenance. Here, I have been providing the meaning of the lyrics of the songs little by little since 2019. My goal is to provide authentic sources for the facts and stay up-to-date.

Netizens’ Speculations

When the title “ETA” was first teased, netizens speculated that it might refer to Euskadi Ta Askatasuna, also known as “Basque Homeland and Liberty.” This was an armed organization that fought for the independence of the Basque region. But after the release of the official song lyrics, it was quite clear that Netizens’ speculations were wrong all along.

You can listen to NewJeans’ “ETA” below.

Official Music Video (MV) of “ETA” by NewJeans

NewJeans, ETA: the English Lyrics & Their Meaning

“ETA” by NewJeans begins with a strong message, encouraging the listener not to waste time and to be cautious with their emotions. It urges them to trust their instincts when dealing with a partner who may not be genuine. Throughout the verses, Hyein, Haerin, Danielle, and Hanni sing about their own experiences of feeling frustrated and deceived in relationships, emphasizing the need for honesty.

In the pre-chorus, the song describes intense emotions and tough situations when friends go through challenging times like birthdays and breakups. It highlights the struggles of managing relationships, particularly when your partner isn’t there to offer help.

The chorus is undoubtedly the catchiest part of the song, and it emphasizes the theme of partnership and shared adventures. Here, the members of NewJeans express their willingness to go wherever their significant other desires, echoing the importance of teamwork in a relationship. The phrase “What’s your ETA?” becomes a central motif, symbolizing not just the literal time of arrival but also the emotional presence of a loved one.

Beyond its infectious melody, “ETA” touches upon the emotional journey one undergoes in a relationship. It encourages listeners to prioritize their feelings and trust their instincts when faced with uncertainty. The lyrics also suggest that being true to oneself and communicating honestly are essential elements in maintaining a healthy and lasting partnership.

NewJeans wants to inspire and support their fans, letting them know they deserve better treatment and are not alone in dealing with relationship challenges. The song carries a positive message about valuing oneself and being assertive.

NewJeans’ “ETA” has captivated audiences worldwide with its catchy dance-pop sound and meaningful lyrics. The song’s empowering message and the group’s unique collaboration with Apple have further contributed to its popularity. As fans eagerly sing along to the infectious chorus, they are reminded of the importance of self-worth, trust, and open communication in relationships. With “ETA,” NewJeans continues to solidify their position as one of the most promising girl groups in the music industry.

What Are the Lyrics of “ETA” by NewJeans In English Translation?

These are the lyrics of NewJeans’ “ETA” via Genius In English Translation:

[NewJeans “ETA” Lyrics]

[Verse 1: Hyein, Haerin, Danielle, Hanni]
Don’t waste your time like it’s a bank
Hurry and organize, he’s real bad
Don’t fall for it
No, you better trust me
Feeling frustrated, yeah
Even when I saw him last time without you
He’s throwing glances everywhere
So dazzlingly
Honestly, between us
He’s been totally lying, yeah

[Pre-Chorus: Hyein, Minji, Danielle, Hanni]
On the day you couldn’t come to my birthday party
The day Hyejin got into a big fight
The day Jiwon broke up with his girlfriend
He’s always on those days when you’re not around
Dressing up so nicely on those days
Heard him say

[Chorus: Haerin, Hyein, Hanni, Minji, Danielle]
We can go wherever you like
Baby, say the words and I’m down
All I need is you on my side
We can go whenever you like
Now, where are you? (Mm-mhm)
What’s your ETA? What’s your ETA? (Mm-mhm-mm)
What’s your ETA? What’s your ETA? (Mm-mhm)
What’s your ETA? What’s your ETA?
I’ll be there right now, lose that boy on her arm

[Verse 2: Haerin, Minji]
When your heart aches, unable to forget him
Believe me, you deserve better than that
I’ll help you
He’s just playing around
Boys be always lying, yeah

[Pre-Chorus: Hyein, Minji, Danielle, Hanni]
On the day you couldn’t come to my birthday party
The day Hyejin got into a big fight
The day Jiwon broke up with his girlfriend
He’s always on those days when you’re not around
Dressing up so nicely on those days
Heard him say

[Chorus: Haerin, Danielle, Minji, Hanni]
We can go wherever you like
Baby, say the words and I’m down
All I need is you on my side
We can go whenever you like
Now, where are you? (Mm-mhm)
What’s your ETA? What’s your ETA? (Mm-mhm-mm)
What’s your ETA? What’s your ETA? (Mm-mhm)
What’s your ETA? What’s your ETA?
I’ll be there right now, lose the boy on your arm

[Outro: Hanni, Haerin, Minji, Hyein]
Need a boy on my arm (Need a boy on my arm)
Need a boy on my arm (Need a boy on my arm)
Want a boy on my arm (Want a boy on my arm)
Need you boy on my arm (Need you boy on my arm)
NewJeans’ “ETA” Lyrics in English Translation

Comment on the meaning behind the song “ETA” lyrics by NewJeans below or on the Twitter handle “@laviasco”. We have also analyzed “Cool With You” and “Super Shy” by NewJeans (뉴진스).