You are currently viewing NewJeans ‘Ditto’ Lyrics Meaning English Translation

NewJeans ‘Ditto’ Lyrics Meaning English Translation

Caleb Hughes

NewJeans – Ditto Lyrics Meaning

“Ditto”, written by NewJeans and their team, is a song released on the 19th of December 2022. This song is the pre-release single from NewJeans’ first single album, OMG. The meaning of the song “Ditto” lyrics by NewJeans is an expression of various emotions and desires related to emotional relationships. Such emotions include yearning, quickness, and memories. Some emotions also include a desire for clarity and honesty. The song grazes on the intricacies that can arise in relationships.

Embedded below are the Official Music Videos of the “Ditto” song, both Side A and B, by NewJeans from YouTube. Read the rest of the article while the music plays in the background.

Official Music Video of “Ditto” Side A

Official Music Video of “Ditto” Side B

Ditto Lyrics Meaning English Translation

“Ditto” lyrics by NewJeans are communicating a spectrum of emotions and cravings related to emotional relationships. The lyrics express a longing for clarity and honesty in a relationship. Some other lyrics talk about a sense of urgency and desire for the other person. Then, the song expresses a sense of nostalgia and longing for a past relationship, and a desire to rekindle those feelings. The line-by-line analysis of the meaning of the lyrics behind the song “Ditto” by NewJeans is below:

“Ditto” by NewJeans explores relationships, emotions, and complexities that can arise in relationships.

[Chorus: Hanni, Haerin, Minji]

Stay in the middle
Like you a little, don’t want no riddle
말해줘, say it back, oh, say it, ditto
아침은 너무 멀어, so say it, ditto
I don’t want to
Walk in this 미로
다 아는 건 아니어도 바라던 대로
말해줘, say it back, oh, say it, ditto
I want you so, want you, so say it, ditto

Chorus to “Ditto” Lyrics by NewJeans

Meaning

The lyrics in the chorus section of “Ditto” by NewJeans are expressing a desire for clarity and honesty in a relationship. Here, the singer is asking the other person to repeat or affirm their feelings in order to avoid misunderstandings and confusion. “말해줘, say it back, oh, say it, ditto” is translated in English as “Say it, say it back, oh, say it ditto”. “아침은 너무 멀어, so say it, ditto” means “Can’t wait ’til the morning, so say it, ditto” translated in English.

Stay in the middle
Like you a littlе, don’t want no riddle
Say it, say it back, oh, say it ditto
Can’t wait ’til the morning, so say it, ditto
I don’t want to walk in this maze
Not that I know еverything but
Just as I want it, say it, say it back
Oh, say it ditto
I want you so, want you, so say it ditto

English Translation for Chorus to “Ditto” Lyrics by NewJeans

NewJeans also mentions not wanting to be in a “미로” which could be translated in English as “maze” or “labyrinth,”. This suggests that the singer doesn’t want the complexities that might come with a more ambiguous or confusing relationship. The mention of wanting the other person “so” could suggest that the speaker has strong feelings for them.

[Verse 1: Haerin, Danielle]

훌쩍 커버렸어
함께한 기억처럼
널 보는 내 마음은
어느새 여름 지나 가을
기다렸지 all this time
Do you want somebody?
Like I want somebody?
날 보고 웃었지만
Do you think about me now, yeah?
All the time, yeah, all the time

Verse 1 to “Ditto” Lyrics by NewJeans

Meaning

The lyrics in the first verse to “Ditto” by NewJeans is expressing a sense of longing and nostalgia for a past relationship. The singer mentions memories of being together, and her heart still sees the other person when they look at them. It seems that she is asking the other person if they still have feelings for her and if they think about her, even though she knows that time has passed and it’s now autumn.

My feelings for you
Like the memories we share
Have grown so big
Summer’s already gone and it’s autumn
Been waiting all this time
Do you want somebody?
Like I want somebody?

You smiled at me but
Do you think about me now, yeah?
All the time, yeah, all the time

English Translation for Verse 1 to “Ditto” Lyrics by NewJeans

The phrase “all this time” suggests that the singer has been waiting for the other person or thinking about her over an extended period. It’s possible that the singer is questioning whether the other person still has feelings for her in the same way that she does.

[Pre-Chorus: Hyein, Hanni]

I got no time to lose
내 길었던 하루, 난 보고 싶어
Ra-ta-ta-ta, 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)
I got nothing to lose
널 좋아한다고, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah, ooh
Ra-ta-ta-ta, 울린 심장
 (Ra-ta-ta-ta)
But I don’t want to

Pre-Chorus to “Ditto” Lyrics by NewJeans

Meaning

In the pre-chorus of “Ditto” lyrics, NewJeans are expressing a sense of urgency and desire for the other person. The singer mentions having no time to lose and wanting to see the other person, suggesting that she values her time with her partner. She also mentions having nothing to lose and declaring her love for the other person.

I got no time to lose
I had a long day
I miss you
Ra-ta-ta-ta echoes my heart (Ra-ta-ta-ta)
I got nothing to lose
I like you, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah
Ra-ta-ta-ta echoes my heart
 (Ra-ta-ta-ta)
But I don’t want to

English Translation for Pre-Chorus to “Ditto” Lyrics by NewJeans

However, the final line “But I don’t want to” suggests that she is hesitant or resistant to these feelings. It’s possible that she is conflicted about her desire for the other person and the potential consequences of acting on those feelings.

[Verse 2: Danielle]

Not just anybody
너를 상상했지
항상 닿아있던
처음 느낌 그대로 난
기다렸지 all this time

Verse 2 to “Ditto” Lyrics by NewJeans

Meaning

The second verse to “Ditto” lyrics by NewJeans is expressing a desire for a specific person and a longing for the feeling that Danielle had when they were first together. “all this time” suggests that Danielle has been waiting or thinking about this person over an extended period. It seems that she has always been attracted to this person and has been waiting for the opportunity to be with them again. The phrase “Not just anybody” suggests that the singer is not interested in just anyone, but has a specific desire for this person.

Not just anybody
I imagined you
With the feeling
That’s been always there I’ve been
Waiting all this time

English Translation for Verse 2 to “Ditto” Lyrics by NewJeans

Conclusion: Ditto Meaning NewJeans

“Ditto” lyrics by NewJeans mean to focus on the emotions and dynamics of personal connections, and the complexities that can arise in relationships. The lyrics also express a range of emotions such as nostalgia, urgency, and longing. Overall, the lyrics delve into the emotional aspects of relationships and the ways in which they can be challenging or rewarding.

Comment on the meaning behind the lyrics of the song “Ditto” by NewJeans translated in English below or on Twitter @laviasco. We have also analyzed the song “OMG” by NewJeans.

Read the meaning behind the lyrics of the song “Ditto” by NewJeans line by line on Genius in detail.

Caleb Hughes

Caleb Hughes is an experienced news reporter with 8 years of experience in the entertainment industry. He has reported for TMZ as well as Cosmopolitan under a pen name in the past. At Laviasco, Caleb covers song lyrics meaning analysis.

Leave a Reply